v42_0861 - MAROC SOUS PROTECTORAT FRANÇAIS Essai léger de 5 dirhams Moulay Yussef I, aluminium, 4 grammes 1913 Paris

On notera sur cet essai que les coins utilisés ont été particulièrement mal polis et ont imprimé avec le type d’innombrables petites traces de rayures en relief. Un arabisant notera à de petits détails (attaque des mim initiaux, par exemple) que le graveur qui a fait le coin ne connaissait pas l’écriture arabe, a travaillé à partir d’une calligraphie et a reproduit fidèlement les petites imperfections des lettres faites au pinceau, ce qui ne se serait pas produit à partir de lettres d’imprimerie.
It will be noted on this test that the dies used were particularly poorly polished and printed with the type countless small traces of raised scratches. An Arabist will note from small details (attack of the initial mim, for example) that the engraver who made the dies did not know Arabic writing, worked from a calligraphy and faithfully reproduced the small imperfections of the letters made with the brush, which would not have happened from printed letters