fwo_635181 - SVIZZERA 20 Francs Proof “le Pont du Diable”, conte populaire suisse 1994 Berne - B

L'origine du pont est associée à une légende. Les habitants voulaient construire un nouveau pont en pierre. Un étranger se proposa pour ce labeur mais exigea en échange la vie de la première âme qui traverserait l'ouvrage. Les habitants acceptèrent et le pont fut construit en trois jours mais personne ne l'emprunta : les gens s'étaient rendu compte qu'ils avaient eu affaire au diable. Quelqu'un envoya alors un bouc pour traverser le pont. Le diable, hors de lui, voulait jeter un rocher pour détruire le pont et punir les Uranais mais il manqua sa cible. Une variante de l'histoire dit qu'une femme pieuse traça une croix sur la pierre ce qui découragea le diable qui prit la fuite en lâchant le bloc. Le rocher roula dans toutes les gorges et s’arrêta en dessous de Göschenen, où la « Pierre du diable » est toujours visible.
The origin of the bridge is associated with a legend. The locals wanted to build a new stone bridge. A stranger offered to do the work but demanded in exchange the life of the first soul to cross the bridge. The locals agreed, and the bridge was built in three days, but no one used it: people had realized they had dealt with the devil. Someone then sent a goat to cross the bridge. The devil, furious, wanted to throw a rock to destroy the bridge and punish the people of Uri, but he missed his target. A variation of the story says that a pious woman traced a cross on the stone, which discouraged the devil, who fled, dropping the block. The rock rolled throughout the gorges and stopped below Göschenen, where the \\\"Devil's Stone\\\" can still be seen.